1 00:00:13,129 --> 00:00:14,324 - Hola. - Hola. 2 00:00:15,798 --> 00:00:18,836 La mayoría de los padres no hacer eso delante de sus hijos. 3 00:00:19,135 --> 00:00:20,125 ¿Tu punto es? 4 00:00:20,344 --> 00:00:22,654 Ashley viene para ir al juego de Mary. 5 00:00:22,930 --> 00:00:25,126 - ¿Entonces? - ¡Mamá! 6 00:00:25,390 --> 00:00:28,542 - Ashley es muy popular. - ¿Pero a ella no le gusta besar? 7 00:00:28,852 --> 00:00:31,765 Suena como un buen modelo a seguir Para ti, Lucía. 8 00:00:35,191 --> 00:00:38,707 ¿Cómo es que ustedes pueden hacer eso? y tenemos que limpiar el baño? 9 00:00:39,028 --> 00:00:41,827 - Es mi recompensa por cortar el césped. - ¿Qué obtenemos? 10 00:00:42,114 --> 00:00:44,345 Puedes vivir aquí gratis. 11 00:00:47,578 --> 00:00:50,377 - Simón, ¿qué estás haciendo? - Cargando para el juego. 12 00:00:50,664 --> 00:00:54,055 No quieres que nos muramos de hambre. ¿tú? Coge los Ding Dong. 13 00:00:54,376 --> 00:00:58,495 - Quiero ir al confesionario. - No es confesión, es concesión. 14 00:00:58,838 --> 00:01:02,434 - De todos modos, es demasiado caro. - Tengo dinero del Ratoncito Pérez. 15 00:01:02,759 --> 00:01:05,433 Ah, bueno entonces, ¿Me comprarás bocadillos también? 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,475 - Tienes que perder tus propios dientes. - [LA PUERTA SE ABRE] 17 00:01:09,807 --> 00:01:13,517 Lavé tu auto, mamá. te veré en el juego tan pronto como termine de trabajar. 18 00:01:13,852 --> 00:01:15,889 - Gracias. - ¿Dijo trabajo? 19 00:01:16,146 --> 00:01:19,184 no iba a decir nada hasta que hube terminado unas semanas, 20 00:01:19,482 --> 00:01:21,713 pero, qué diablos, esto es pan comido. 21 00:01:21,985 --> 00:01:23,260 He oído eso antes. 22 00:01:23,486 --> 00:01:26,763 No puedo fallar en este trabajo. Dar clases particulares a una chica en mi clase de inglés. 23 00:01:27,073 --> 00:01:29,588 ¿Cómo supe que había una chica involucrada? 24 00:01:29,867 --> 00:01:31,745 - No me atrae ella. - Bien. 25 00:01:31,994 --> 00:01:34,509 - ¿Por qué no? - No hay ninguna razón por la cual, simplemente no lo soy. 26 00:01:34,788 --> 00:01:36,507 SIMÓN: No te creo. 27 00:01:36,749 --> 00:01:39,344 - No me atraen todas las mujeres. - Sí es usted. 28 00:01:39,626 --> 00:01:43,256 Ya basta. Incluso si lo fuera, Puedo separar los negocios del placer. 29 00:01:43,588 --> 00:01:47,582 - ¿Cuánto tiempo crees que durará? - Durará. Necesito el trabajo. 30 00:01:47,926 --> 00:01:50,236 - Buena suerte. - Gracias. 31 00:01:50,511 --> 00:01:52,787 MATE: Llegaré al partido antes del descanso. 32 00:01:53,055 --> 00:01:56,093 ¡Vamos, gatos monteses! ¡Defensa! ¡Defensa! 33 00:01:56,392 --> 00:01:58,384 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 34 00:01:58,644 --> 00:02:01,159 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 35 00:02:01,438 --> 00:02:04,875 Bien, aquí está la cuestión. ¿Te importaría? ¿No vienes a mi juego? 36 00:02:05,192 --> 00:02:06,308 ¿Todos aquellos que? 37 00:02:06,526 --> 00:02:07,960 Todos ustedes. 38 00:03:14,923 --> 00:03:16,357 [GRITOS] 39 00:03:59,506 --> 00:04:01,463 - ¿Por qué me odias? - No te odio. 40 00:04:01,717 --> 00:04:04,186 - Simplemente no irás al juego. - ¿Pero por qué? 41 00:04:04,469 --> 00:04:07,940 - Porque me pones nervioso. - Nunca te habíamos puesto nervioso antes. 42 00:04:08,265 --> 00:04:10,416 Sí, lo hiciste Simplemente nunca dije nada. 43 00:04:10,684 --> 00:04:13,074 es muy dificil para mi para mantenerte concentrado ahí fuera. 44 00:04:13,353 --> 00:04:15,948 Tengo a papá y Matt gritándome instrucciones, 45 00:04:16,230 --> 00:04:20,383 Mamá gritándole al árbitro y Simon y Ruthie son muy ruidosos. 46 00:04:20,735 --> 00:04:24,331 Ah, claro. La única vez que invito a Ashley sobre ti derramas tus tripas. 47 00:04:24,655 --> 00:04:26,692 A ustedes dos ni siquiera les gusta el baloncesto. 48 00:04:26,949 --> 00:04:30,704 ¿A quién le importa el baloncesto? ¿Sabes? ¿Cuántos niños hay en los juegos? 49 00:04:31,036 --> 00:04:34,313 Ese es mi punto. vas y vienes al puesto de concesión 50 00:04:34,623 --> 00:04:36,774 cada dos minutos y es una distracción. 51 00:04:37,041 --> 00:04:40,000 ¿Sabes cuántos chicos están en el puesto de comida? 52 00:04:40,294 --> 00:04:42,525 - ¡Eso es todo! Salir. - Vamos. 53 00:04:42,797 --> 00:04:45,153 Los deportes no son sólo deportes. 54 00:04:45,424 --> 00:04:49,213 Este es nuestro juego más importante, y tú Quiero que me preocupe por tu vida social. 55 00:04:49,553 --> 00:04:51,829 Quiero estar del lado bueno de Ashley. 56 00:04:52,097 --> 00:04:53,167 No lo entiendes. 57 00:04:53,390 --> 00:04:57,100 Soy un estudiante de primer año en el equipo universitario. Entonces algunas de las chicas mayores me tienen resentimiento. 58 00:04:57,435 --> 00:05:01,031 Tengo que ganarme mi lugar en cada juego. si quiero sentirme parte del equipo. 59 00:05:01,356 --> 00:05:03,791 ¿No lo entiendes? Yo también intento pertenecer. 60 00:05:04,067 --> 00:05:06,502 ¿Pero recibo alguna ayuda de usted? No. 61 00:05:08,946 --> 00:05:10,903 - No es justo. - Sí. 62 00:05:11,157 --> 00:05:13,035 Fui la persona más ruidosa la semana pasada. 63 00:05:13,284 --> 00:05:15,799 - Sí. - Nadie grita mejor que yo. 64 00:05:16,078 --> 00:05:17,068 Sí. 65 00:05:17,287 --> 00:05:20,041 Si no fuera por mí, No habrían llegado a la final. 66 00:05:20,332 --> 00:05:22,210 - Sí. - Deja de decir que sí. 67 00:05:22,459 --> 00:05:27,853 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué vamos a hacer? si no vamos al juego? 68 00:05:28,256 --> 00:05:30,646 No vamos a hacer nada. 69 00:05:30,925 --> 00:05:35,204 Voy a jugar al detective yo solo. 70 00:05:35,554 --> 00:05:37,671 Quiero jugar. 71 00:05:37,931 --> 00:05:39,923 Yo podría ser el malo. 72 00:05:42,311 --> 00:05:46,066 - Eres un tipo terriblemente malo. - ¿Por qué? 73 00:05:46,398 --> 00:05:49,311 Porque sonríes demasiado Y eres demasiado fácil de atrapar. 74 00:05:49,609 --> 00:05:52,761 - No sonreiré. - No. 75 00:05:53,071 --> 00:05:55,267 Podría ser tu desvío. 76 00:05:55,531 --> 00:05:58,330 No, ese es compañero. 77 00:06:05,666 --> 00:06:07,100 - SIMÓN: Está bien. - [Jadeos] 78 00:06:07,334 --> 00:06:11,851 Pero tienes que hacer todo. eso digo. 79 00:06:13,673 --> 00:06:16,029 - ¿Trato? - Trato. 80 00:06:18,636 --> 00:06:21,595 Apuesto a que no puedes esperar hasta Tienes suficiente cabello para usar una cuchilla. 81 00:06:21,889 --> 00:06:25,644 - ¿Cómo es que estás de tan buen humor? - Voy a la tienda con mamá. 82 00:06:25,976 --> 00:06:28,047 Pensé que odia ir de compras contigo. 83 00:06:28,312 --> 00:06:31,942 Estaba tan enojada por no ir al juego ella se distrajo y dijo que si. 84 00:06:32,274 --> 00:06:35,108 - El secreto de todo es el tiempo. - Eso me recuerda. 85 00:06:35,402 --> 00:06:38,281 - Será mejor que me vaya o llegaré tarde. - ¿Puedo entrar allí? 86 00:06:38,571 --> 00:06:42,167 - Realiza tu tiro desde la parte superior de la tecla. - Y habla con Corey. 87 00:06:42,492 --> 00:06:46,247 - Y relájate en la línea de tiros libres. - Siempre lo haces mejor cuando te relajas. 88 00:06:46,579 --> 00:06:48,889 Gracias. Ahora, ¿puedo entrar aquí? 89 00:06:57,756 --> 00:06:59,156 ¿Demasiado? 90 00:07:02,260 --> 00:07:04,775 - ¡Mamá, tienes que hacer algo! - ¿Acerca de? 91 00:07:05,054 --> 00:07:07,774 María. Convéncela para que me deje ve al juego. 92 00:07:08,057 --> 00:07:10,777 Ni siquiera puedo hablar con ella para dejarme ir al juego. 93 00:07:11,060 --> 00:07:14,053 ¿Qué le voy a decir a Ashley? Estará aquí en cualquier momento. 94 00:07:14,355 --> 00:07:17,029 que vas a mantener un ojo en Ruthie y Simon 95 00:07:17,316 --> 00:07:20,468 mientras tu padre y yo ir al supermercado. 96 00:07:20,777 --> 00:07:22,973 - ¡Mamá! - ¿Qué? 97 00:07:23,238 --> 00:07:25,275 Ashley nunca aceptará eso. 98 00:07:25,532 --> 00:07:28,445 ¿Sabes qué tiene de bueno Ashley? 99 00:07:28,743 --> 00:07:30,302 ¿Qué tiene de bueno Ashley? 100 00:07:30,536 --> 00:07:32,926 Tiene mucha ropa. Todo el mundo la ama. 101 00:07:33,206 --> 00:07:35,562 - Bueno, no lo hago. - Todos los que cuentan. 102 00:07:35,833 --> 00:07:38,905 - Sólo será por una hora. - [suspiros] 103 00:07:40,379 --> 00:07:44,055 Espera un minuto. Nunca dejas que nadie ir de compras contigo. 104 00:07:44,383 --> 00:07:48,093 ¿Por qué ahora? estoy a punto de pertenecer al grupo más genial de la escuela. 105 00:07:48,428 --> 00:07:50,784 porque lo estoy intentando para hacerte impopular 106 00:07:51,055 --> 00:07:54,366 para que podamos tener más momentos solos juntos como este. 107 00:07:54,684 --> 00:07:56,676 - Muchas gracias. - De nada. 108 00:08:12,033 --> 00:08:14,673 - Oh, debes ser Matt. - Así es. 109 00:08:14,953 --> 00:08:18,742 Bueno, soy el padre de Susan. ¡Dame cinco, amigo! 110 00:08:20,625 --> 00:08:23,538 Entonces, mi Susan me dice que eres un BMOC. 111 00:08:23,836 --> 00:08:26,829 - ¿BMOC? - Gran hombre en el campus. 112 00:08:27,131 --> 00:08:31,045 ¿Dónde has estado, chico? no he visto Susan esta emocionada desde hace mucho tiempo. 113 00:08:31,385 --> 00:08:34,025 Apuesto a que ha cambiado de ropa. ya seis veces. 114 00:08:35,514 --> 00:08:37,631 - Pero yo sólo soy el tutor. - Por supuesto. 115 00:08:37,891 --> 00:08:40,201 - Hola, Matt. -Susan. 116 00:08:40,476 --> 00:08:42,069 Te lo dije. 117 00:08:44,981 --> 00:08:47,416 - ¡Estoy en camino! - ¿Qué? 118 00:08:47,692 --> 00:08:49,923 ¡Estoy en camino! Eso es lo que dice Dick Tracy. 119 00:08:50,194 --> 00:08:52,265 - ¿Por qué? - ¡No sé por qué, simplemente lo dice! 120 00:08:52,529 --> 00:08:55,567 - ¿Podrías hablarle al reloj? - ¿Qué? 121 00:08:55,866 --> 00:08:58,222 - ¡Habla por tu reloj! - DE ACUERDO. 122 00:08:59,619 --> 00:09:02,259 - ¡Estoy en camino! - ¿Adónde vas? 123 00:09:03,331 --> 00:09:06,881 No. ¿Dirías simplemente ¿Que estás justo detrás de mí? 124 00:09:07,210 --> 00:09:12,330 Estoy justo detrás de ti. no miras como si fueras a cualquier parte hacia mí. 125 00:09:13,549 --> 00:09:15,984 - [GEMIDOS FELICES] - [TIMBRE] 126 00:09:21,598 --> 00:09:24,796 No usarás eso para el juego. ¿eres tú? 127 00:09:25,101 --> 00:09:29,141 En realidad, no. tengo buenas noticias y malas noticias. 128 00:09:29,480 --> 00:09:32,234 Soy Ashley, no recibo malas noticias. 129 00:09:32,525 --> 00:09:37,520 DE ACUERDO. ¿Cómo te sientes? ¿Por no ir al partido? 130 00:09:37,905 --> 00:09:40,261 - ¡Nos vemos! - ¡Ashley, espera! ¡Por favor! 131 00:09:41,325 --> 00:09:44,363 mis padres se habrán ido para que podamos llamar a los chicos. 132 00:09:44,661 --> 00:09:45,936 ¿Qué chicos? 133 00:09:46,163 --> 00:09:49,235 ¿No querías saber? ¿Si le gustaras al amigo de Jimmy, Steve? 134 00:09:49,541 --> 00:09:51,817 - Sí. - Puedo llamar a Jimmy ahora mismo. 135 00:10:00,676 --> 00:10:03,714 - Ustedes dos cuiden a Lucy mientras no estamos. - Lo haremos, papá. 136 00:10:04,013 --> 00:10:06,164 ¡Y cuidado con los malos! 137 00:10:08,016 --> 00:10:10,656 Entonces, ¿quién será el malo? 138 00:10:11,770 --> 00:10:14,330 - No lo sé todavía. - ¿Qué tal Feliz? 139 00:10:15,857 --> 00:10:17,974 No, Happy está demasiado feliz para ser un chico malo. 140 00:10:19,193 --> 00:10:21,788 Aquí tenéis, chicos. Que tengas un buen sábado. 141 00:10:22,863 --> 00:10:24,855 [TONO DE SILBATOS DEL CARTERO] 142 00:10:26,784 --> 00:10:29,424 -Bingo. -Bingo. Me encanta el bingo. 143 00:10:29,703 --> 00:10:33,379 No, quiero decir bingo, ese es nuestro chico malo. 144 00:10:35,167 --> 00:10:37,921 No, es nuestro cartero, tonto. 145 00:10:38,211 --> 00:10:42,091 Sí, nuestro cartero que robó el banco más grande de Estados Unidos. 146 00:10:42,423 --> 00:10:47,259 Es cartero de día, pero es enemigo público número uno de noche. 147 00:10:47,637 --> 00:10:49,310 Trabaja conmigo, Ruthie. 148 00:10:49,555 --> 00:10:51,945 Espero que te guste la comida de prisión, amigo. 149 00:10:54,685 --> 00:10:56,039 [Ladra feliz] 150 00:11:00,899 --> 00:11:03,573 ¡Bip! ¡Bip! ¿Por qué hiciste eso? 151 00:11:03,860 --> 00:11:05,340 - ¿Te comportarías? - Lo siento. 152 00:11:05,570 --> 00:11:08,130 ¿Quieres tomar esta lista? y empezar de nuevo por ahí? 153 00:11:08,406 --> 00:11:11,126 - No, quiero estar contigo. - DE ACUERDO. 154 00:11:11,409 --> 00:11:13,162 - ¿Qué ocurre? - Nada. 155 00:11:13,411 --> 00:11:17,087 - ¿Aún estás molesto por el juego de Mary? - No, ¿por qué debería enojarme? 156 00:11:17,414 --> 00:11:19,645 Solo preguntaba. 157 00:11:19,917 --> 00:11:21,237 [LADRANDO] 158 00:11:26,381 --> 00:11:29,294 - ¿Qué ves? - ¿Está haciendo algo? 159 00:11:29,592 --> 00:11:31,345 ¿Qué? 160 00:11:33,054 --> 00:11:35,694 - Lo está haciendo de nuevo. - ¡Dime! ¿Qué? ¿Qué? 161 00:11:37,141 --> 00:11:39,531 Puso el correo en el buzón. 162 00:11:40,811 --> 00:11:43,167 ¡Ese es nuestro hombre! Él hizo la caída. 163 00:11:43,439 --> 00:11:46,716 - ¿Cuál es la caída? - El botín, los bienes, las cosas. 164 00:11:47,025 --> 00:11:50,336 - El alijo. - ¡Sí, eso es genial, Ruthie! 165 00:11:50,654 --> 00:11:53,169 ¡Lo escuché en Scooby-Doo! 166 00:11:54,824 --> 00:11:57,419 ¿Y qué si la he conducido? a 650 prácticas, ¿eh? 167 00:11:57,702 --> 00:12:01,662 ¿Y qué si he sido una fuente constante? de apoyo a María desde que tenía siete años? 168 00:12:01,997 --> 00:12:05,991 ¿Y qué si le limpié el uniforme? ¿Y le recordó que tomara sus vitaminas? 169 00:12:06,335 --> 00:12:10,534 Esa no es razón por la que deba ser incluido en su vida. Después de todo, sólo soy su madre. 170 00:12:10,881 --> 00:12:13,794 De la negación a la ira y ni siquiera hemos terminado de comprar. 171 00:12:14,092 --> 00:12:16,402 Estás progresando maravillosamente. 172 00:12:17,720 --> 00:12:19,712 Hemos llegado a la veta madre. 173 00:12:19,973 --> 00:12:23,853 - ¿Puedes intentar actuar según tu edad? - ¡Oye, Molinetes! 174 00:12:24,185 --> 00:12:26,302 me dijiste Dejaron de hacerlos. 175 00:12:28,814 --> 00:12:32,490 Oye, ¿no es ese el niño? ¿Entraste en rehabilitación de drogas el mes pasado? 176 00:12:32,818 --> 00:12:35,208 Sí, ese es Terry Daniels. 177 00:12:37,697 --> 00:12:40,087 - Me pregunto por qué sale tan pronto. - No sé. 178 00:12:40,367 --> 00:12:43,166 No creo que hubiera podido limpiar su vida en 30 días. 179 00:12:50,167 --> 00:12:55,799 Realmente pensé que iba a estar bien. Te veré en casa. 180 00:13:02,179 --> 00:13:04,455 - ¿Quieres abrir tu mochila? - ¿Qué pasa? 181 00:13:04,723 --> 00:13:07,875 - ¿Quieres abrir la bolsa, hijo? - Sí, claro. 182 00:13:12,563 --> 00:13:14,839 - Hola, reverendo. - Hola, Sam. 183 00:13:15,107 --> 00:13:18,145 Estos elementos impulsivos Al final del pasillo hay algo. 184 00:13:18,444 --> 00:13:21,915 Casi conseguí uno de estos, Casi me olvido de volver a colocarlo. 185 00:13:22,239 --> 00:13:24,231 ¿Olvidaste devolver esto? 186 00:13:26,993 --> 00:13:29,508 Sí, eso es lo que pasó. 187 00:13:29,788 --> 00:13:31,780 El niño lo olvidó. 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,077 Todo lo que usted diga, reverendo. 189 00:13:38,087 --> 00:13:40,443 - Gracias. - Claro, le puede pasar a cualquiera. 190 00:13:40,714 --> 00:13:42,945 Sí. 191 00:13:43,217 --> 00:13:45,015 - ¿Cómo está tu tiro al banco? - ¿Qué? 192 00:13:45,260 --> 00:13:49,254 Tu juego de billar. quieres jugar algunos bastidores? Quiero decir, a menos que estés ocupado. 193 00:13:49,598 --> 00:13:51,874 Tengo que conocer a alguien. 194 00:13:52,142 --> 00:13:54,577 - ¿Cuándo lo conocerás? - Alrededor... 195 00:13:54,853 --> 00:13:56,810 Vamos, tienes tiempo. 196 00:14:07,239 --> 00:14:09,276 Entonces, ¿Matt vendrá al juego? 197 00:14:09,533 --> 00:14:12,207 No, y nadie más tampoco. en mi familia. 198 00:14:12,494 --> 00:14:15,089 - ¿Por qué? - Les dije que no podían venir. 199 00:14:15,372 --> 00:14:17,125 ¿Cómo pudiste hacer eso? 200 00:14:17,374 --> 00:14:20,094 Mi familia simplemente me estresa demasiado. 201 00:14:20,376 --> 00:14:24,416 María, las familias viven para estos juegos. Especialmente tu familia. 202 00:14:24,755 --> 00:14:27,827 Sí, lo sé. pero simplemente me vuelven loco. 203 00:14:28,134 --> 00:14:30,968 Ya sabes, es mala suerte no invitar a tu familia. 204 00:14:31,261 --> 00:14:33,617 Vas a arruinar esto para todo el equipo. 205 00:14:33,889 --> 00:14:36,040 ¿Mala suerte? ¿En realidad? 206 00:14:36,308 --> 00:14:39,107 Sí, todo el mundo lo sabe. 207 00:14:41,688 --> 00:14:43,680 - María, vamos. - Estaré allí. 208 00:14:49,695 --> 00:14:52,893 - [TONO COMPROMETIDO] - Vamos, Luce, cuelga el teléfono. 209 00:14:59,955 --> 00:15:03,187 Tienes suerte de que le gustes a Jimmy Moon. y Steve es su mejor amigo. 210 00:15:03,500 --> 00:15:06,220 - Lo sé. - De lo contrario, me iría de aquí. 211 00:15:06,503 --> 00:15:08,017 Lo sé. 212 00:15:08,254 --> 00:15:09,244 Hola. 213 00:15:09,464 --> 00:15:11,535 Hola Jimmy, ¿qué estás haciendo? 214 00:15:11,799 --> 00:15:15,236 - Nada, ¿qué estás haciendo? - Nada. ¿Quieres que le pregunte? 215 00:15:15,553 --> 00:15:16,669 No. 216 00:15:16,887 --> 00:15:18,401 - ¿Hola? - Pregúntale. 217 00:15:18,639 --> 00:15:23,111 Jimmy, ¿es cierto que tu amigo ¿A Stevie le gusta mi amiga Ashley? 218 00:15:23,477 --> 00:15:25,594 ¿Ashley? ¿Ashley quién? 219 00:15:25,854 --> 00:15:27,971 El Ashley. 220 00:15:28,231 --> 00:15:31,508 Ah, ella. Bueno, él pensó que ella era un bebé. hasta que habló con ella. 221 00:15:31,818 --> 00:15:35,050 - Bueno, él simplemente escuchó. - Porque ella era muy interesante. 222 00:15:35,363 --> 00:15:38,083 No, porque ella nunca se callaba. Él la odia ahora. 223 00:15:38,366 --> 00:15:40,483 Bueno, ¡puedes decirle que yo también lo odio! 224 00:15:40,743 --> 00:15:43,656 - ¿Qué? - ¡Eres un idiota! 225 00:15:43,954 --> 00:15:45,468 ¡Espera, Ashley! 226 00:15:46,748 --> 00:15:48,546 ¿Qué hice? 227 00:15:52,045 --> 00:15:55,834 - ¡Vamos, Ashley, no te vayas! - ¡Él es un idiota y tú también! 228 00:15:56,174 --> 00:15:57,813 ¡Ashley! 229 00:16:02,513 --> 00:16:04,823 ¿Simón? ¿Ruthie? 230 00:16:07,518 --> 00:16:09,749 Simon, Ruthie, ¡esto no es gracioso! 231 00:16:23,574 --> 00:16:25,770 - Hola, soy yo. - ANNIE: ¿Cómo te va? 232 00:16:26,035 --> 00:16:28,504 [SIGLOS] No bien. ¿Cómo está todo ahí? 233 00:16:28,788 --> 00:16:31,257 No hay nadie en casa. ¿Crees que fueron al juego? 234 00:16:31,540 --> 00:16:33,452 No. Ella no quiere a nadie allí. 235 00:16:33,709 --> 00:16:38,181 - No tienes que recordármelo. - Lo siento. Probablemente tardaré un tiempo. 236 00:16:38,547 --> 00:16:40,857 DE ACUERDO. Bueno, buena suerte con Terry, ¿vale? 237 00:16:41,132 --> 00:16:42,282 Gracias. 238 00:16:46,679 --> 00:16:51,276 - Es como en los viejos tiempos, ¿eh, Rev? - Sí, la única diferencia es que estás limpio. 239 00:16:51,642 --> 00:16:52,996 Bien. 240 00:16:57,231 --> 00:17:00,190 - Entonces, ¿cómo te ha ido? - Excelente. Todo es genial. 241 00:17:02,402 --> 00:17:06,442 Seguro que es extraordinario Qué rápido saliste de rehabilitación. 242 00:17:06,781 --> 00:17:08,101 Sí. 243 00:17:10,827 --> 00:17:12,784 Quiero decir, sólo 30 días. 244 00:17:13,037 --> 00:17:17,873 Algunos pacientes todavía se escapan para fumar un porro el primer mes de rehabilitación. 245 00:17:20,711 --> 00:17:23,863 supongo que no tienen la autodisciplina que tienes, ¿eh? 246 00:17:24,173 --> 00:17:29,089 - Sí, supongo. - Oye, Terry, estamos listos, hombre. 247 00:17:29,469 --> 00:17:30,789 Más tarde. 248 00:17:38,060 --> 00:17:40,700 Déjame adivinar, ¿la Escuela de Negocios de Harvard? 249 00:17:40,980 --> 00:17:44,371 Es sólo un tonto que anda por aquí. Olvídate de él. 250 00:17:46,068 --> 00:17:48,139 Saliste de rehabilitación, ¿eh? 251 00:17:50,322 --> 00:17:51,995 No fue así. 252 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 - La verdad. ¿Sigues consumiendo? - No. 253 00:17:55,076 --> 00:17:57,511 -Terry. - Vamos, dame un respiro, estoy limpio. 254 00:17:57,787 --> 00:17:59,779 Pensé que teníamos un acuerdo. 255 00:18:00,039 --> 00:18:03,555 Te sacaría del centro de menores. Completarías un programa de rehabilitación. 256 00:18:03,876 --> 00:18:07,028 - No necesitaba terminarlo. Estoy bien. - No es broma. 257 00:18:07,338 --> 00:18:10,137 Llamemos al centro de rehabilitación. y obtener su opinión? 258 00:18:10,424 --> 00:18:13,144 - ¿Llamarme mentiroso? - No estás diciendo la verdad. 259 00:18:13,427 --> 00:18:15,464 no sabes que estás hablando. 260 00:18:15,721 --> 00:18:19,761 - Sé exactamente de lo que estoy hablando. - No necesito esto, me largo de aquí. 261 00:18:20,100 --> 00:18:23,138 - Tienes que volver a rehabilitación. - Sólo sal de mi vida. 262 00:18:23,436 --> 00:18:25,905 ¡Terry! ¡Terry! 263 00:18:28,190 --> 00:18:29,909 [melodía de silbidos] 264 00:18:33,529 --> 00:18:36,727 - Está caminando de nuevo. - Entendido. 265 00:18:38,575 --> 00:18:40,453 - ¿Adónde va? - Se va. 266 00:18:40,702 --> 00:18:42,375 Vaya. Él se va. 267 00:18:42,621 --> 00:18:47,138 Déjalo intentarlo. nadie se escapa de Simon Camden, PI. 268 00:18:49,168 --> 00:18:51,285 - Se escapó. - No por mucho tiempo. 269 00:18:51,546 --> 00:18:53,299 Regresaremos a la base y nos reagruparemos. 270 00:18:53,547 --> 00:18:57,223 - ¿Qué es la base? - Hogar. ¿No sabes nada? 271 00:18:59,595 --> 00:19:01,552 ¿En qué dirección está casa? 272 00:19:01,805 --> 00:19:05,719 Eh... ¿A casa? Bueno, el hogar es... 273 00:19:08,228 --> 00:19:11,539 El hogar es um... El hogar es por aquí. 274 00:19:15,860 --> 00:19:17,931 No, espera. 275 00:19:19,822 --> 00:19:22,974 El hogar está de vuelta por aquí. 276 00:19:24,868 --> 00:19:26,746 No lo sabes, ¿verdad? 277 00:19:27,621 --> 00:19:31,410 Mira, lo encontraré. Realmente no hay nada de qué preocuparse. 278 00:19:31,750 --> 00:19:35,187 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 279 00:19:35,503 --> 00:19:38,940 Estamos perdidos, ¿no? ¡Quiero a mami! 280 00:19:50,475 --> 00:19:52,467 Hola Marta. 281 00:19:54,229 --> 00:19:56,949 Espero que no te importe mi paso por aquí así. 282 00:19:57,232 --> 00:19:59,349 ¿Es Terry? ¿No está herido ni nada por el estilo? 283 00:19:59,609 --> 00:20:02,966 No, no está herido. Me temo que es lo habitual. 284 00:20:05,489 --> 00:20:07,924 Oh. Por favor, entra. 285 00:20:15,249 --> 00:20:18,447 LOCUTOR DE TV: Robbins recibe un rebote, dispara hacia dentro. ¡Gol! 286 00:20:18,752 --> 00:20:20,823 - Hola, Tom. - Reverendo Camden. 287 00:20:25,008 --> 00:20:27,000 Sentarse. 288 00:20:37,686 --> 00:20:40,645 Pensamos en llamarte cuando Terry se quedó sin rehabilitación, 289 00:20:40,939 --> 00:20:43,659 pero después de toda tu ayuda metiéndolo allí, 290 00:20:43,942 --> 00:20:45,979 Realmente no pensamos que fuera justo. 291 00:20:46,236 --> 00:20:49,946 Simplemente va a tomar mucho más tiempo y esfuerzo del que esperábamos. 292 00:20:50,281 --> 00:20:54,036 Me llamó ayer y me frustré. y le colgó. 293 00:20:54,368 --> 00:20:56,360 Es muy difícil. 294 00:20:57,788 --> 00:21:00,622 Peor que cuando llegamos por primera vez lo envió a recibir tratamiento. 295 00:21:00,916 --> 00:21:04,307 Simplemente lo dejamos en la calle. No puedo creerlo. 296 00:21:04,628 --> 00:21:08,941 17 y el tiene No hay mejor vida que la de un perro callejero. 297 00:21:09,299 --> 00:21:13,373 Hiciste lo que tenías que hacer. y vamos No lo olvides, Terry tenía una opción aquí. 298 00:21:13,720 --> 00:21:17,430 - Realmente lo intentamos, reverendo. - Sé que lo hiciste. 299 00:21:17,765 --> 00:21:22,157 Sólo estoy cansado. Me ha desgastado por completo. 300 00:21:22,519 --> 00:21:25,557 ¿Sabes qué les pasa? Las drogas se convierten en su familia. 301 00:21:25,856 --> 00:21:30,214 Él no se preocupa por nosotros lo único que le importa es drogarse. 302 00:21:31,194 --> 00:21:33,106 No puedo entenderlo. 303 00:21:33,363 --> 00:21:37,198 Tal vez si nos hubiésemos dado cuenta lo que estaba haciendo antes, 304 00:21:37,533 --> 00:21:41,493 tal vez si hubiéramos llegado a él cuando era más joven. 305 00:21:41,829 --> 00:21:43,309 [suspiros] 306 00:21:44,415 --> 00:21:46,566 Sabes, realmente nunca hablé con él. 307 00:21:47,501 --> 00:21:51,336 Cuando estuvo en problemas, Ni siquiera sabía quién era. 308 00:21:51,672 --> 00:21:55,461 Sabes, no es como si ninguno de nosotros Pasamos por esto cuando eran niños. 309 00:21:55,800 --> 00:21:58,679 La mayoría de nosotros no tenemos un marco de referencia para esto 310 00:21:58,970 --> 00:22:01,087 hasta que le pasa a alguien que conocemos. 311 00:22:02,640 --> 00:22:05,030 Tal vez deberíamos decirle para volver a casa. 312 00:22:05,309 --> 00:22:07,744 Su consejero dijo No hagas eso, cariño. 313 00:22:09,230 --> 00:22:11,790 Supongo que así es como lo llamaban. amor duro. 314 00:22:12,066 --> 00:22:15,457 Nos mató hacerlo, pero dijeron que podría funcionar. 315 00:22:15,777 --> 00:22:19,817 Oigan, ustedes dos, ya terminaron. todo lo humanamente posible para ayudarlo. 316 00:22:21,199 --> 00:22:26,911 Ya sabes, los últimos días No he hecho más que rezar. 317 00:22:28,831 --> 00:22:30,902 Bueno, eso no es nada. 318 00:22:37,881 --> 00:22:42,398 Shakespeare es tan confuso. Me gusta esto parte aquí. ¿Qué está diciendo Romeo? 319 00:22:42,761 --> 00:22:46,880 Es simple, está diciendo que se rendiría. cualquier cosa con tal de estar cerca de ella. 320 00:22:47,223 --> 00:22:49,419 Léelo para mí. Lo entenderé mejor. 321 00:22:50,560 --> 00:22:54,315 - Sabes, ¿tal vez deberías leerlo? - No, por favor, léelo tú. ¡Por favor! 322 00:22:57,149 --> 00:22:59,903 "Ella habla, pero no dice nada: ¿Qué hay de eso? 323 00:23:00,194 --> 00:23:02,948 Mira como inclina la mejilla sobre su mano! 324 00:23:04,907 --> 00:23:06,978 Oh, que yo fuera el guante en esa mano, 325 00:23:07,242 --> 00:23:08,995 ¡Para poder tocar esa mejilla!" 326 00:23:09,244 --> 00:23:11,713 - ¡Tócalo! - No. 327 00:23:11,996 --> 00:23:13,316 Sí. 328 00:23:15,041 --> 00:23:16,953 Bueno, aquí tienes. 329 00:23:17,877 --> 00:23:20,073 Me gustaría hablar contigo, joven. 330 00:23:23,883 --> 00:23:26,637 creo que es hora para una pequeña sesión de rap. 331 00:23:26,927 --> 00:23:29,396 Mire, señor Barrett, Sé que esto se ve mal. 332 00:23:29,680 --> 00:23:34,277 No hay necesidad de dar explicaciones. Sé que Susan es una chica atractiva. 333 00:23:34,643 --> 00:23:36,714 Después de todo, se parece a su madre. 334 00:23:36,978 --> 00:23:40,813 Señor Barrett, no estoy diciendo que Susan no es atractiva, ella es muy atractiva, 335 00:23:41,149 --> 00:23:45,063 y estoy seguro de que tu esposa es atractiva, es sólo que esto no es lo que tenía en mente. 336 00:23:45,403 --> 00:23:47,235 Vaya, cálmate, amigo. 337 00:23:47,488 --> 00:23:51,448 Mira, sé de qué se trata esto. Hormonas. 338 00:23:51,783 --> 00:23:54,059 Sé acerca de esos pequeños demonios, 339 00:23:54,328 --> 00:23:56,718 ¿Cómo pueden interponerse en el camino? del trabajo de cualquier hombre. 340 00:23:56,997 --> 00:23:59,387 Eso no es exactamente adónde iba con esto. 341 00:23:59,666 --> 00:24:03,182 Mira, si ustedes dos niños Prometed portaros bien, 342 00:24:03,503 --> 00:24:06,018 tal vez puedas seguir dándole clases particulares. 343 00:24:06,297 --> 00:24:09,768 Sabes, creo que lo estamos intentando para resolver dos cosas diferentes. 344 00:24:10,092 --> 00:24:12,402 Así que lo dejé. 345 00:24:12,678 --> 00:24:15,955 Nadie me abandona, muchacho. Estás despedido. 346 00:24:17,349 --> 00:24:19,341 Hazlo a tu manera. 347 00:24:24,773 --> 00:24:26,844 ¡Simón! ¡Rutia! ¡Feliz! 348 00:24:28,985 --> 00:24:32,581 Vamos chicos, ¿dónde están? 349 00:24:32,905 --> 00:24:36,660 ¡Simón! ¡Feliz! ¡Rutia! 350 00:24:36,992 --> 00:24:40,110 LOCUTOR: Spartans y los Wildcats, listos para el inicio. 351 00:24:40,412 --> 00:24:43,007 Corey, la chica que me protege. no tiene defensa. 352 00:24:43,290 --> 00:24:46,169 Entonces, si me buscas En la parte superior de la llave, estaré abierto. 353 00:24:46,459 --> 00:24:49,816 Eres el base armador, así que es tu decisión, pero sé que puedo anotar. 354 00:24:50,129 --> 00:24:53,167 Tienes razón. Soy el base armador, así que haré la llamada. 355 00:24:53,466 --> 00:24:54,456 [SILBATO] 356 00:24:56,052 --> 00:24:58,521 - Ruthie, te prometo que nos llevaré a casa. - ¿Cómo? 357 00:24:58,804 --> 00:25:00,796 Ya se me ocurrirá algo. 358 00:25:03,142 --> 00:25:06,374 - ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! - [Ladra feliz] 359 00:25:06,687 --> 00:25:08,724 [RADIO POLICIAL] 360 00:25:08,980 --> 00:25:12,371 - Te dije que ya se me ocurriría algo. - No quiero ir a la cárcel. 361 00:25:12,692 --> 00:25:14,888 Nadie irá a la cárcel. 362 00:25:15,153 --> 00:25:17,952 - ¿Simón? ¿Ruthie? ¿Eres tu? - ¡Sí! 363 00:25:18,239 --> 00:25:21,710 - Es de nuestra iglesia. - Ustedes dos están muy lejos de casa. 364 00:25:22,034 --> 00:25:24,026 Eso es porque estamos perdidos. 365 00:25:26,205 --> 00:25:27,719 Vamos. 366 00:25:41,386 --> 00:25:44,026 LOCUTOR: Aquí viene Conway liderando la carga. 367 00:25:46,724 --> 00:25:48,716 ¡Hola María! 368 00:25:53,856 --> 00:25:55,290 ¡Oye, estoy abierto! 369 00:25:57,567 --> 00:26:01,243 El disparo de Corey falla. Spartans con el rebote. 370 00:26:03,573 --> 00:26:05,292 ¿Mamá? 371 00:26:05,533 --> 00:26:07,286 ¿Papá? 372 00:26:07,535 --> 00:26:08,889 ¿Mate? 373 00:26:09,120 --> 00:26:10,190 ¿Cualquiera? 374 00:26:10,413 --> 00:26:12,052 No hay nadie en casa. 375 00:26:12,289 --> 00:26:14,406 Probablemente fueron al partido de mi hermana. 376 00:26:14,667 --> 00:26:18,741 - Se suponía que no debían hacerlo. - Se fueron, sabes que se fueron. 377 00:26:19,087 --> 00:26:23,047 Probablemente dejaron alguna evidencia. ¿Quieres que te ayude a buscar pistas? 378 00:26:23,383 --> 00:26:26,694 ¿Por qué no damos un paseo? e ir a ver el gimnasio? 379 00:26:27,011 --> 00:26:28,604 [AMBOS] ¡Sí! 380 00:26:30,014 --> 00:26:32,893 SIMÓN: Adiós, Happy. Te diré cómo resulta todo. 381 00:26:35,728 --> 00:26:37,367 [CHARLA INDISTINTA] 382 00:26:37,605 --> 00:26:39,676 Se acabó la fiesta. Apágalo. 383 00:26:40,733 --> 00:26:43,043 - Te alcanzaré más tarde, hermano. - Sí. 384 00:26:47,447 --> 00:26:51,760 - ¿Me estás siguiendo? - Pensé que habías dicho que estabas limpio. 385 00:26:52,118 --> 00:26:54,075 - Es sólo marihuana. - ¿Solo marihuana? 386 00:26:54,328 --> 00:26:57,162 Era solo marihuana eso hizo que te echaran de la escuela. 387 00:26:57,456 --> 00:26:58,446 Sí, ¿y qué? 388 00:26:58,666 --> 00:27:01,226 - La marihuana hizo que te echaran de rehabilitación. - Eso no es cierto. 389 00:27:01,502 --> 00:27:06,054 La marihuana hizo que tus padres se arruinaran. ahorros de toda la vida tratando de aclararlo. 390 00:27:07,049 --> 00:27:11,089 - ¿Cómo sabes eso? - Fui a verlos. 391 00:27:11,428 --> 00:27:14,466 - Te dije que te mantuvieras al margen de mis asuntos. - Es asunto mío. 392 00:27:14,764 --> 00:27:17,404 Sólo vuelve a rehabilitación y terminar el programa. 393 00:27:17,684 --> 00:27:20,358 Te llevaré, entraré contigo, todo lo que pueda. 394 00:27:20,645 --> 00:27:21,635 - Olvídalo. - ¿Por qué? 395 00:27:21,854 --> 00:27:24,005 - Todos son unos perdedores. - ¿Quién es el perdedor? 396 00:27:24,273 --> 00:27:28,062 Estás viviendo en la calle, y no puedes sobrevivir ahí fuera por mucho tiempo. 397 00:27:28,402 --> 00:27:30,075 - Sobreviviré. - No, no lo harás. 398 00:27:30,320 --> 00:27:32,880 Saldrás herido o muerto. Lo he visto 1.000 veces. 399 00:27:33,156 --> 00:27:37,309 ¿Entonces? No te importa, a mis padres no les importa. cuidado. Ni siquiera me dejan volver a casa. 400 00:27:37,661 --> 00:27:41,052 Terry, el único que no lo que te importa eres tú. Déjame ayudarte. 401 00:27:41,372 --> 00:27:43,841 Yo me cuidaré. 402 00:27:46,752 --> 00:27:48,471 ¿Por cuánto tiempo? 403 00:28:01,308 --> 00:28:03,425 LOCUTOR: Elliot lo toma ella misma. 404 00:28:04,727 --> 00:28:06,366 [Aplausos, aplausos] 405 00:28:10,524 --> 00:28:12,880 Vamos, Mare. ¡Ir! Vamos, chicas. 406 00:28:14,445 --> 00:28:16,562 - Sí. Hola. - Pensé que te encontraría aquí. 407 00:28:16,822 --> 00:28:19,860 - ¿Dónde están los niños? - Por algún lado. ¿Cómo está María? 408 00:28:20,158 --> 00:28:22,673 ella estaría mejor si Corey pasara el balón. 409 00:28:22,953 --> 00:28:25,946 ¿Qué más hay de nuevo? ¡Vaya, María! 410 00:28:26,247 --> 00:28:29,160 - ¿Cómo te fue con la tutoría? - No quieres saberlo. 411 00:28:29,459 --> 00:28:31,815 - ¿Otra vez no? - ¿Podemos hablar de eso más tarde? 412 00:28:36,507 --> 00:28:37,987 Mary Camden dispara. 413 00:28:38,217 --> 00:28:39,287 [Aplausos] 414 00:28:39,510 --> 00:28:41,786 Los espartanos ahora sólo tienen seis. 415 00:28:42,054 --> 00:28:44,523 ¿Podemos encender la sirena? ¿sólo por el gusto de hacerlo? 416 00:28:44,806 --> 00:28:46,638 - No me parece. - ¡Papá! 417 00:28:46,892 --> 00:28:48,963 - Te traje un regalo. - Hola cariño. 418 00:28:49,227 --> 00:28:51,867 Papá, tenemos que viajar en el coche patrulla. Fue genial. 419 00:28:52,147 --> 00:28:55,618 Puedo ver eso. La pregunta es, ¿Por qué ibas en el coche patrulla? 420 00:28:55,942 --> 00:28:56,932 Nos perdimos. 421 00:28:57,151 --> 00:29:00,588 No había nadie en casa Entonces supusimos que mamá vino al juego. 422 00:29:01,655 --> 00:29:03,248 - Gracias. - En cualquier momento. 423 00:29:03,490 --> 00:29:06,961 Espero que gane el equipo de Mary. Mírate a ti mismo. 424 00:29:10,163 --> 00:29:12,883 - Adiós, Simón. Adiós, Ruthie. - Gracias de nuevo, sargento. 425 00:29:13,166 --> 00:29:15,078 Nos vemos, sargento Michaels. 426 00:29:15,335 --> 00:29:18,965 Entonces, ¿exactamente cómo se perdieron? 427 00:29:19,297 --> 00:29:22,210 Seguimos al cartero. Es un ladrón de bancos. 428 00:29:22,508 --> 00:29:24,147 Estábamos jugando a los detectives. 429 00:29:24,385 --> 00:29:27,662 ¿Podríamos ver el juego antes? ¿Nos envían a nuestra habitación para siempre? 430 00:29:27,972 --> 00:29:31,852 Bueno, supongo que podríamos hacer eso. Quiero decir, ya estamos aquí. 431 00:29:32,184 --> 00:29:33,857 ¡Está bien! 432 00:29:34,102 --> 00:29:37,857 Disparo a Chrissie Nelson para los espartanos. 433 00:29:40,900 --> 00:29:43,415 No puedo creerlo. 434 00:29:43,695 --> 00:29:46,005 Te lo dije, es buena suerte. 435 00:29:47,114 --> 00:29:49,504 El tiro de Chrissie Nelson rebota... 436 00:29:52,286 --> 00:29:53,845 ¡Vamos, María! 437 00:29:54,079 --> 00:29:56,036 - ¡Vamos! - SIMÓN: ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! 438 00:29:58,667 --> 00:30:01,978 ¡Corey! ¡Estoy abierto! Vamos. 439 00:30:02,295 --> 00:30:04,332 - ¡Está muy abierta! - ¡Páselo a ella! 440 00:30:04,589 --> 00:30:07,024 - ¡Dale la pelota! - ¡Pasa la pelota! 441 00:30:19,520 --> 00:30:22,558 Camden roba el balón. Quedan cinco segundos. 442 00:30:26,610 --> 00:30:28,329 Camden lo vuelve a colocar. 443 00:30:28,570 --> 00:30:31,165 - [ZUMBADOR] - ¡Los gatos monteses ganan! 444 00:30:44,835 --> 00:30:47,634 Eso es todo, la vida se acabó, estoy muerto. 445 00:30:52,884 --> 00:30:56,195 ¡Simón! ¡Rutia! Te he estado buscando por todas partes. 446 00:30:56,512 --> 00:30:59,152 - ¿Dónde estabas? - Fuimos al juego de Mary. 447 00:30:59,432 --> 00:31:00,502 ¿Qué? 448 00:31:03,060 --> 00:31:06,451 Espera un minuto. Todos ustedes fueron al juego sin mí? 449 00:31:06,772 --> 00:31:08,491 Sí, todos fueron. 450 00:31:08,732 --> 00:31:11,770 Siempre me dejas fuera de todo. ¡Esto no es justo! 451 00:31:12,069 --> 00:31:13,742 Mira, Luce, no lo planeamos. 452 00:31:13,987 --> 00:31:16,582 y donde estabas ¿Cuándo se fueron Simon y Ruthie? 453 00:31:16,865 --> 00:31:19,937 - Nos metiste en problemas. - Te metiste en problemas. 454 00:31:20,243 --> 00:31:21,233 Y yo. 455 00:31:21,452 --> 00:31:24,763 Nunca más salgas de esta casa a menos que estés con un adulto. 456 00:31:25,081 --> 00:31:27,437 ¿Algo más? 457 00:31:28,667 --> 00:31:30,659 No por el momento. 458 00:31:31,837 --> 00:31:35,387 ¿Qué hay de mí? ¿Cuál es mi castigo? 459 00:31:35,716 --> 00:31:38,948 La próxima vez que te pregunten cuidar a los niños, cuidar a los niños. 460 00:31:39,261 --> 00:31:41,651 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 461 00:31:43,848 --> 00:31:46,238 Bien, todos, arriba. Ahora mismo. 462 00:31:51,063 --> 00:31:53,532 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 463 00:31:53,816 --> 00:31:56,012 Tenemos un trato. Yo soy el policía bueno, tú eres el policía malo. 464 00:31:56,276 --> 00:31:59,110 - Si cambiamos de roles necesito una advertencia. - Lo siento. 465 00:31:59,404 --> 00:32:03,114 Tienes que ir y castigarlos. No puedes simplemente dejarlos libres. 466 00:32:03,450 --> 00:32:06,841 - Tienes razón. - ¿Qué pasó contigo y Terry? 467 00:32:07,161 --> 00:32:09,721 Recibí una gran dosis de perspectiva. 468 00:32:09,997 --> 00:32:13,035 Los problemas de nuestros hijos No parecen problemas en absoluto. 469 00:32:13,334 --> 00:32:15,565 sigue siendo importante apegarse a las reglas, 470 00:32:15,836 --> 00:32:19,113 por lo demás pequeños problemas podría convertirse en problemas mayores. 471 00:32:19,423 --> 00:32:22,097 DE ACUERDO. El policía malo está en camino. 472 00:32:25,178 --> 00:32:27,454 - ¿Lo que le pasó? - Llené el tanque del auto. 473 00:32:27,722 --> 00:32:30,191 No quería dejarlo vacío. 474 00:32:32,185 --> 00:32:35,337 - Vale, me despidieron de nuevo. - ¿Qué pasó? 475 00:32:35,646 --> 00:32:40,596 Te lo diré directamente. ella besó Su padre y yo entramos. Eso es todo. 476 00:32:48,116 --> 00:32:50,108 Adelante, castígalo. 477 00:32:50,368 --> 00:32:52,519 El policía bueno es mucho más fácil que el policía malo. 478 00:32:54,414 --> 00:32:55,973 Sentarse. 479 00:33:00,962 --> 00:33:03,397 ¿Qué piensas? ¿Tu castigo debería ser? 480 00:33:03,672 --> 00:33:05,903 No sé. 481 00:33:06,175 --> 00:33:07,609 Bien, ¿cómo es esto? 482 00:33:07,843 --> 00:33:12,042 Tu castigo es que no tienes permitido tomar otro trabajo durante al menos un mes. 483 00:33:12,389 --> 00:33:14,665 quien eres tu ¿Y qué le has hecho a mi papá? 484 00:33:14,933 --> 00:33:18,210 Una cosa más. Dime que nunca consumirás drogas. 485 00:33:18,520 --> 00:33:19,510 Ha vuelto. 486 00:33:19,729 --> 00:33:23,040 Quiero decir, ni siquiera experimentarás con ellos. Sólo promételo. 487 00:33:23,357 --> 00:33:26,668 - Lo he prometido una y otra vez. - ¿Qué tal una vez más? 488 00:33:26,986 --> 00:33:29,945 Está bien, lo prometo. No te preocupes, No tengo ningún interés en las drogas. 489 00:33:30,239 --> 00:33:31,832 ¿Porqué es eso? 490 00:33:32,074 --> 00:33:35,431 Probablemente sea porque eres un ministro que aconseja a los adictos 491 00:33:35,744 --> 00:33:39,294 - y me cuenta sus historias de terror. - Supongo que tengo un hijo inteligente. 492 00:33:39,623 --> 00:33:41,979 Si, un hijo inteligente que no puede mantener un trabajo. 493 00:33:44,711 --> 00:33:46,543 ¿Un día difícil, papá? 494 00:33:46,796 --> 00:33:50,995 Lo peor. No puedo entender por qué Algunos niños consumen drogas y otros no. 495 00:33:51,342 --> 00:33:53,334 No parece haber ninguna razón. 496 00:33:53,594 --> 00:33:56,905 Según usted, los niños consumen drogas. para que puedan pertenecer a un grupo. 497 00:33:57,222 --> 00:33:59,657 - Sienten que tienen que encajar. - ¿Y tú? 498 00:33:59,933 --> 00:34:03,324 - Tengo suerte, soy un solitario. - ¿Qué pasa con el resto de la familia? 499 00:34:03,645 --> 00:34:06,365 María es una jugadora de equipo, ella tiene baloncesto para encajar, 500 00:34:06,648 --> 00:34:11,086 y Simón ya sabe quién es, y los cinco de Ruthie. 501 00:34:11,444 --> 00:34:14,323 - Te olvidaste de Lucy. - No, no lo hice. 502 00:34:14,614 --> 00:34:17,083 - Ella es de quien deberías preocuparte. - ¿Por qué? 503 00:34:17,366 --> 00:34:19,437 Porque ella siempre se siente excluida. 504 00:34:21,328 --> 00:34:24,560 Sí. Sabes, tienes razón. 505 00:34:25,749 --> 00:34:29,379 - Deberías hablar con ella. - Estoy en camino. 506 00:34:33,506 --> 00:34:35,577 - Gracias. - Seguro. 507 00:34:38,803 --> 00:34:40,874 Si conociera a toda la familia aparecería, 508 00:34:41,138 --> 00:34:43,972 - Te hubiera dicho que vinieras también. - Sí, claro. 509 00:34:44,266 --> 00:34:47,896 Justo antes del juego incluso cambié mi mente acerca de que todos vengan, 510 00:34:48,228 --> 00:34:51,300 pero cuando llamé a casa el teléfono estaba ocupado. 511 00:34:51,606 --> 00:34:54,360 - Lo siento, ese era yo. - No es broma. 512 00:34:56,069 --> 00:34:58,425 Hola papá, ¿está lista la cena? 513 00:34:59,989 --> 00:35:04,586 Espera un minuto. Todos comieron en el juego, ¿verdad? Debería haberlo sabido. 514 00:35:04,952 --> 00:35:09,071 - ¿Qué tal si te invito a cenar? - Entonces puedes gritarme en privado. 515 00:35:09,415 --> 00:35:12,647 - No te voy a gritar. - Fui totalmente irresponsable. 516 00:35:12,960 --> 00:35:16,636 Me gustaría ofrecerme para cuidar niños. todos los fines de semana durante el próximo mes. 517 00:35:16,963 --> 00:35:19,956 Viernes, sábado y domingo. ¿Cómo es eso? 518 00:35:20,258 --> 00:35:22,614 - Suena un poco extremo. - ¿En realidad? 519 00:35:22,885 --> 00:35:25,241 Si me lo ofreces, lo acepto. Comamos. 520 00:35:25,513 --> 00:35:28,551 - ¿Nosotros dos? - Puedes apostar. 521 00:35:28,849 --> 00:35:31,489 - Dame un segundo para cambiarme. - DE ACUERDO. 522 00:35:37,941 --> 00:35:41,571 - Hola mamá, ¿quieres ayuda? - Ah, claro. Pero no puedo pagarte. 523 00:35:41,903 --> 00:35:44,418 Está bien. Trabajos remunerados No parece funcionar para mí. 524 00:35:44,697 --> 00:35:48,532 ¿Papá te dijo alguna vez que tenía ¿Cinco trabajos en su último año de seminario? 525 00:35:48,868 --> 00:35:51,099 - ¿Todos a la vez? - No, uno tras otro. 526 00:35:51,370 --> 00:35:54,442 - ¿Lo despidieron de cinco trabajos? - Bueno, en realidad sólo cuatro. 527 00:35:54,748 --> 00:35:57,308 - Finalmente encontró uno que podía conservar. - ¿Haciendo qué? 528 00:35:57,584 --> 00:35:59,416 Trabajando para mi papá. 529 00:35:59,670 --> 00:36:02,822 ¿Cómo es que los padres nunca mencionan ¿Las cosas malas que han hecho? 530 00:36:03,131 --> 00:36:07,171 Les gusta esperar hasta que seas lo suficientemente mayor. no usarlo durante una discusión. 531 00:36:07,510 --> 00:36:09,900 ¿Entonces crees que soy lo suficientemente mayor? 532 00:36:10,179 --> 00:36:13,695 No sé. Por eso estoy Probarte primero con las historias de papá. 533 00:36:14,809 --> 00:36:16,801 RUTHIE: ¿Por qué no nos castigaron? 534 00:36:17,061 --> 00:36:20,611 Eres tan joven. Mamá se asegurará de que papá nos castigue. 535 00:36:20,940 --> 00:36:24,297 - Papá simplemente cometió un error, eso es todo. - Papá no mete la pata. 536 00:36:25,360 --> 00:36:27,352 Tienes razón. 537 00:36:28,405 --> 00:36:30,397 Escuchen, chicos... 538 00:36:33,409 --> 00:36:35,401 Tengo que hablar contigo. 539 00:36:35,662 --> 00:36:38,780 Vagando por las calles sin un adulto es peligroso. 540 00:36:39,081 --> 00:36:41,437 tienes suerte Encontraste al sargento Michaels. 541 00:36:41,709 --> 00:36:44,861 No fue suerte. Le hice señas. Sabía que estábamos en problemas. 542 00:36:45,170 --> 00:36:47,162 Eso fue lo correcto. 543 00:36:47,422 --> 00:36:49,732 ¿Pero todavía nos van a castigar? 544 00:36:50,008 --> 00:36:52,000 - Sí. - Ver. 545 00:36:52,969 --> 00:36:55,325 ¿Qué piensas? ¿Tu castigo debería ser? 546 00:36:55,597 --> 00:37:00,991 Creo que no se nos debería permitir mañana fuera de nuestra habitación todo el día, 547 00:37:01,394 --> 00:37:03,545 - Ni siquiera para la iglesia. - Buen intento. 548 00:37:03,813 --> 00:37:06,772 Me gusta la iglesia, me hace sentir bien. 549 00:37:07,066 --> 00:37:10,184 - Lo estás poniendo difícil, chico. - Lo siento. 550 00:37:10,486 --> 00:37:15,766 Escucha, si alguien alguna vez viene a ti y te ofrece drogas, cualquier tipo de droga, 551 00:37:16,908 --> 00:37:19,662 quiero que me digas o a tu madre inmediatamente. 552 00:37:19,953 --> 00:37:22,946 Papá, ya nos dijiste esto 100 veces. 553 00:37:23,248 --> 00:37:25,638 Entonces te lo digo de nuevo. Ahora prométemelo. 554 00:37:25,917 --> 00:37:27,749 Está bien, lo prometo. 555 00:37:28,002 --> 00:37:29,834 ¿Qué pasa con las vitaminas? 556 00:37:30,671 --> 00:37:32,947 Dale un respiro, tiene cinco años. 557 00:37:33,215 --> 00:37:36,447 Incluso vitaminas. No se puede empezar demasiado joven. 558 00:37:37,886 --> 00:37:40,879 ¡Olvidaste nuestro castigo, papá! 559 00:37:44,684 --> 00:37:46,676 Increíble. 560 00:38:01,366 --> 00:38:03,722 - [GRITOS FELICES] - Ay, Happy, hola. 561 00:38:03,994 --> 00:38:07,829 Oh, nadie te alimentó, ¿verdad? Vamos, niña. 562 00:38:08,164 --> 00:38:10,156 Venga conmigo. Ven aquí. 563 00:38:13,878 --> 00:38:16,074 Ups, nos hemos quedado sin comida para perros. 564 00:38:18,215 --> 00:38:20,889 ¿Qué tal un poco de sobra? cazuela de atún, ¿eh? 565 00:38:21,176 --> 00:38:23,452 Nadie te alimentó te quedaste fuera del juego, 566 00:38:23,721 --> 00:38:26,156 Nadie te dijo que nunca tomaras drogas. 567 00:38:26,431 --> 00:38:30,220 Escúchame, Hap, si alguien se acerca a ti te ofrece algo de comer 568 00:38:30,560 --> 00:38:34,998 y no sabes lo que es, Sólo di que no y vete, ¿vale? 569 00:38:35,356 --> 00:38:37,507 Esto está bien, es atún. 570 00:38:38,734 --> 00:38:42,364 Happy, vamos, está bien. 571 00:38:43,447 --> 00:38:46,997 - [GRITOS FELICES] - No, esto está bien. Feliz. 572 00:38:48,160 --> 00:38:49,674 Feliz, es atún. 573 00:38:49,912 --> 00:38:51,983 Matt, eres bueno en esto. 574 00:38:52,247 --> 00:38:54,523 que castigo ¿Puedo darles a Ruthie y Simon? 575 00:38:54,791 --> 00:38:56,783 ¿Por desviarse como lo hicieron? 576 00:38:57,043 --> 00:38:58,796 Eso es duro. Ruthie es tan linda. 577 00:38:59,045 --> 00:39:02,482 Y ella me recuerda mucho a tu madre. Y Simon es muy divertido. 578 00:39:02,799 --> 00:39:04,552 Es muy difícil enojarse con lo gracioso. 579 00:39:04,800 --> 00:39:06,837 Tal vez podrías conectarlos a tierra durante una semana. 580 00:39:07,094 --> 00:39:10,292 No lo creo, a menos que ustedes dos Quiero estar aquí con ellos. 581 00:39:10,598 --> 00:39:13,796 Veo tu punto. Pero tu me quieres para castigarlos, ¿no? 582 00:39:14,101 --> 00:39:16,252 Sí. 583 00:39:16,520 --> 00:39:19,399 lo siento No puedo volver al ritmo aquí. 584 00:39:19,689 --> 00:39:24,684 ¿Simon mencionó que estaban usando tu ¿Binoculares para su pequeña aventura? 585 00:39:25,069 --> 00:39:28,619 - No, ¿eso es tan importante? - ¿Qué tan apegado estás a ellos? 586 00:39:28,948 --> 00:39:31,304 - ¿Los perdieron? - Simón lo expresó de esta manera. 587 00:39:31,575 --> 00:39:35,125 Los extravió temporalmente en alguna parte. durante la persecución. 588 00:39:35,454 --> 00:39:39,573 ¿Por qué no los haces sentir culpables? diciendo lo importantes que eran para ti 589 00:39:39,916 --> 00:39:43,990 Porque tu tío Sid te los dio. en el seminario para ver la hermandad... 590 00:39:46,172 --> 00:39:51,042 Oh, no, lo siento, entonces podrías usarlos. cuando fuiste a observar aves. 591 00:39:58,809 --> 00:40:02,120 - Yo solía ser bastante... - ¿Ornitólogo? 592 00:40:02,437 --> 00:40:05,748 No creo que tengamos que preocuparnos encontrar esos binoculares. 593 00:40:06,066 --> 00:40:09,184 No, no hago mucha observación de aves. ya de todos modos. 594 00:40:15,533 --> 00:40:19,209 LUCY: Supongo que no fue muy justo. de Jimmy pero tuve que hacer la llamada, 595 00:40:19,537 --> 00:40:23,372 de lo contrario Ashley nunca habría me haya perdonado o haya vuelto a hablar conmigo. 596 00:40:23,707 --> 00:40:26,905 Entonces lo que estaba pensando es, Si puedo conseguir que Jimmy llame a Steve. 597 00:40:27,211 --> 00:40:28,964 y que Steve la llame, 598 00:40:29,212 --> 00:40:31,522 ella no se sentirá tan mal sobre lo que dijo Jimmy. 599 00:40:31,798 --> 00:40:34,313 No es que Jimmy realmente lo sepa. o cualquier cosa. 600 00:40:34,592 --> 00:40:37,027 Él y Steve son mejores amigos, pero... 601 00:40:38,054 --> 00:40:40,250 Lo siento, cariño, ¿decías? 602 00:40:40,515 --> 00:40:43,428 - ¿Estás buscando a alguien? - Sólo la camarera. 603 00:40:43,726 --> 00:40:46,366 Pensé en tomar un poco de café. Entonces, ¿dónde estábamos? 604 00:40:46,645 --> 00:40:50,400 - Jimmy y Steve son mejores amigos, ¿pero? - Guau. Realmente estabas escuchando. 605 00:40:50,732 --> 00:40:54,362 Sí. Esos tipos no consumen drogas. ¿Lo hacen? Ya sabes, ¿como la marihuana? 606 00:40:54,694 --> 00:40:56,970 ¿Palanqueta? De ninguna manera. O Steve. 607 00:40:57,238 --> 00:41:00,675 Me alegra que hayas mencionado eso. Había un chico que le gustaba a Ashley. 608 00:41:00,992 --> 00:41:03,587 y él era este tipo genial y una muy buena cómoda, 609 00:41:03,870 --> 00:41:07,625 pero luego descubrió que lo echaron de su otra escuela por consumir marihuana, 610 00:41:07,957 --> 00:41:11,473 entonces ella se acercó y le preguntó: Le dije que lo hiciera y él dijo: "Y qué... 611 00:41:15,005 --> 00:41:17,964 - Hola. - Hola. ¿Televisión nocturna? 612 00:41:18,258 --> 00:41:20,295 No, lo hice para ti. 613 00:41:21,344 --> 00:41:22,334 Gracias. 614 00:41:22,554 --> 00:41:25,274 - Sí, bueno, te lo debo. - ¿Para qué? 615 00:41:25,557 --> 00:41:27,708 Por no cumplir tu promesa y venir. 616 00:41:27,975 --> 00:41:30,126 Y por ser la persona más ruidosa allí. 617 00:41:31,145 --> 00:41:33,216 Bueno, en realidad nunca lo prometimos. 618 00:41:33,481 --> 00:41:35,200 Y pensé que Simon era el más ruidoso. 619 00:41:35,441 --> 00:41:37,672 No, mamá. Nadie es más ruidoso que tú. 620 00:41:40,195 --> 00:41:42,073 ¿Vendrás la semana que viene? 621 00:41:42,322 --> 00:41:44,075 No me lo perdería. 622 00:41:52,623 --> 00:41:56,537 Entonces, si Steve vuelve a llamar a Ashley, Jimmy Me devolverá la llamada y llamaré a Ashley. 623 00:41:56,877 --> 00:41:59,711 - Hola María. ¿Dónde estaba yo? - Llamarás a Ashley. 624 00:42:00,005 --> 00:42:02,236 Oh sí. Si Jimmy logra que lo haga, 625 00:42:02,508 --> 00:42:05,307 porque Steve es su mejor amigo Y conoces a Ashley. 626 00:42:05,594 --> 00:42:08,189 Nunca nos hemos conocido, pero siento que la conozco. 627 00:42:08,471 --> 00:42:10,349 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 628 00:42:10,598 --> 00:42:13,591 Por cierto, gran juego. Nunca consumas drogas. Dulces sueños. 629 00:42:13,893 --> 00:42:15,725 Buenas noches. Gracias. No lo haré. 630 00:42:15,978 --> 00:42:18,413 papa y yo estamos preocupados sobre adolescentes y drogas. 631 00:42:18,689 --> 00:42:21,807 Interesante. Sube y cuenta de qué hablaste. 632 00:42:22,109 --> 00:42:24,863 - DE ACUERDO. Buenas noches, papá. - Buenas noches, chicas. 633 00:42:32,828 --> 00:42:34,899 Hola. ¿Cómo estuvo la cena? 634 00:42:35,163 --> 00:42:36,995 Bueno, déjame decirlo de esta manera, 635 00:42:37,248 --> 00:42:40,286 Aprendí más sobre Jimmy Moon de lo que alguna vez quise saber. 636 00:42:40,585 --> 00:42:42,975 Por ejemplo, es ambidiestro. 637 00:42:43,254 --> 00:42:45,928 - Eso es fascinante. - Bueno, eso es lo que dije. 638 00:42:49,802 --> 00:42:51,873 ¿Hay algo más en tu mente? 639 00:42:52,137 --> 00:42:53,856 No, nada. 640 00:42:55,557 --> 00:42:58,231 Los niños están todos en sus habitaciones. sintiéndose culpable. 641 00:42:59,102 --> 00:43:04,018 No creo que salgan. ¿Quizás podríamos acostarnos temprano? 642 00:43:05,775 --> 00:43:07,767 No creo que pudiera dormir. 643 00:43:09,153 --> 00:43:12,669 - Bueno, ese es el punto. - [LLAMANDO] 644 00:43:12,990 --> 00:43:14,743 - Lo siento. - Está bien. 645 00:43:14,992 --> 00:43:18,827 - No, abre la puerta, está bien. - No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. 646 00:43:29,881 --> 00:43:31,873 Supongo que tenías razón. 647 00:43:33,509 --> 00:43:35,580 Soy un perdedor. 648 00:43:40,390 --> 00:43:43,906 Llamaste a mi puerta, no eres un perdedor. 649 00:43:51,276 --> 00:43:55,714 Necesito su ayuda, reverendo. 650 00:44:01,493 --> 00:44:03,485 Entra. 651 00:44:07,499 --> 00:44:09,570 Empezaremos llamando a tus padres. 652 00:44:09,620 --> 00:44:14,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0